سرورم رو سا شین گفته که حتما دگان ها رو دستگیر می کنه
اون یه آدم خائن نخود مغزه
لطفا رسما از رو سا شین بازجویی کنید
سرورم، لطفا رسما از رو سا شین بازجویی کنید
دلمون میخواد گوشت تن رو سا شین رو بجوییم و بخوریمش
باید انقدر شیم می رو بجوشونیمش تا بمیره، فقط اینجوریه که امید به بارش بارون پیدا میشه
اونا رو سا شین رو نفرین می کنن
اما تنها کسی که دلشون می خواد بخورنش منم
و من تنها کسی ام که دلشون می خواد بسوزوننم و بکشنم
تیم ترجمه کره فن تقدیم می کند
گیل دونگ
اونا حتما خیلی کارشون درسته که تونستن پادشاه رو عصبانی کنن، نه؟
آتیش رو بزرگتر کن
بزرگتر
انقدر کاردرستن که تونستن پادشاه رو عصبانی کنن؟
.:: مترجمین ::. ::. maya20 , vanooshe .::
غضب شاهانه
[شورشی: دزدی که از مردم می دزدد]
- قسمت 12 -
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
احتمالا خیلی چیزا در مورد دنیای اون بیرون شنیدین
لطفا به منم در موردشون بگید
شایعه های مردم در مورد من، پادشاهون چیه؟
بگید منم بدونم
آره
خب...تو. تو اول بگو
ب...ب...بله
...خب
...همه مردم در مورد خوبی های شما صحبت می کنن
کلا چیزی جز حیله
جلوی من ندارینا
هرکی بخواد فریبم بده ازش متنفر میشم
خب تو بگو
...خب
...در مورد پادشاهمون
لطفا منو بکشید
شنیدم
که شما مرز جاده شمالی به سمت کاخ چانگدوک رو بستید
"پادشاه حتما یه چیزی رو اونجا مخفی کرده"
من همچین شایعه ای شنیدم
دیگه
شنیدم که تو مخفیانه دوتا اسب رو
تو باغ کاخ دیدین
...و اینکه تو ده تا روباه آوردین به کاخ
!بی فکر
جسارته اما
من هیچ وقت
هیچ وقت چیزی که درست نباشه رو بهتون نمیگم
ریز خبر رو نمی دونم
اما شاه این روزا حالش خیلی خوب نیست
خدمه هاندوک که تو خوابگاهه شاه اینجوری گفته
محقق های کنفوسیوس همش از شاه شکایت می کنن واسه همین شاه رو مود خوبی نیست
واسه همین اغلب اون در حال تماشای جنجال های تو باغشه
جدیدا دیگه واسه شکار هم که سرگرمی مورد علاقه ش بود بیرون نمیره
رو از دانش آموزای دیوان موسیقی هم شنیدم
تازگی شاه رفته بوده اونجا
ولی جای گوش دادن به موسیقی عصبانی شده
راجع بهش چی فکر می کنی؟
پیشکار کانگ گفته که پادشاهشون راحت نمیخنده و راحتم از کوره در نمیره
اما از دست خانومای دیوان موسیقی که اینهمه دوستشون داشته عصبانی شده
اینش عجیبه
برو و بیشتر سر از شایعه های بیرون در بیار
بعدش بیا همه چی رو روراست واسه منم تعریف کن
خواجه ها و زنای دربار هیچ وقت راستش رو به من نمیگن
چون ازم میترسن
از پسش برمیای؟
سرورم
روراست بودن
با پادشاه
یعنی ریسک روی زندگی
ولی من رو زندگیم ریسک می کنم
ولی اگه کارم رو درست انجام دادم
بهم یه جایزه کوچیک بدید
جایزه؟ چیزی می خوای؟
بله
یه نفری رو دارم
که خیلی دلم می خواد ببینمش
خب تفاوتش با دفعه های قبل چیه؟
مث دفعه قبل بی ارزش نیست؟
اون دفعه درست و حسابی حساب و کتاب نکرده بودم
هیچ کس به خاطر گناهش مجازات میشه
دلیل مجازاتش فقط اینه که شاه رو عصبانی کرده
هیونگ نیم ها بیاید دلیل عصبانیت شاه رو پیدا کنیم
و پرنس چونگ وون رو گیر بندازیم
هرجور شده باید بفهمیم
میگن شیم می تو دوره سوگواری ملی یه گاو رو کشته
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
جرات دارین یه بار دیگه ما رو ندیده بگیرین
من میدونم و شما
هی سوچوری- من سوچوری ام-
آره؟ هی مان سو
مان سو اینه
سعی کنید یه جوری زنای خوابگاه شاه رو راضی کنید
نگرانش نباش
شاه حتی تو دوره سوگواری ملی هم از زنا
خواسته بیان واسش بخونن و برقصن
دختربازی بینشون ارثیه، نه؟
به هر حال شاه سونگ جونگ(پدرش) 29 تا بچه داشته
الان یادم اومد که شاه سجو (پدربزرگش) هم می خواسته
به یکی از صیغه های پسرش تجاوز کنه
آیگو، تازه همش این نیست
شندیم شاه سجو جنازه پرنس نوسان رو توی کوه ها ول کرده
از این شایعه ها زیاد شنیدم
شاه سجو
جنازه پرنس نوسان رو انداخت تو کوه ها
تا هیولاهای کوهستان جنازه ش رو بخورن
می خواست به بانو کوان و بانو یون، صیغه های سلطنتی پسرش
هم تجاوز کنه- بس کن-
به هرحال
جز خواجه شیراز همه از این موضوع خبر دارن
همه تو دنیا شایعه های پشت شاه سجو رو شنیدن
فکر می کردم این حرفا فقط تو قصر پیچیده
به خاطر این مزخرفات
وزرا و محققای کنفسیوس
همشون به من بی احترامی می کنن و حرفام رو ندید می گیرن. نه؟
به خاطر یه مشت اراجیف من به عنوان نوه شاه سجو
حتی ضعیف تر و آسیب پذیرتر هم شدم
پس نمی تونم همینجوری از گناهشون بگذرم، نه؟
سرورم خودم همشون رو پیدا می کنم و سرجاشون می شونمشون
نه
چجوری می خوای شایعه رو که مث باد می مونه تو مشتت نگه داری؟
اگر
اون شایعه ها به نوشته ها هم میرسیدن
اوضاع فرق می کرد
اگه یه نسخه از این شایعه ها تو نوشته ها پیدا بشه من راحت می تونم سرزنششون کنم
تنبیهشون کنم
اونایی که همه چیز رو در مورد شاه می نویسن کیان؟
تاریخ نگارن
همه چیز در مورد پادشاه رو واسه
اسناد تاریخی ثبت می کنن
گاهی شایعه ها ممکنه بیرون از قصر هم نوشته بشن
حتی پارک ها سونگ که تو آزمون مباحثه قبولش کردید
الان تاریخ نگار شده
پرنس نوسان تاج و تختش رو به عموش سجو واگذار کرد
چون فهمید اون خیلی با استعداد و عالیه
و سجو هم نتونست درخواستش رو رد کنه
یجورایی مث فداکاری در حق کشورش بود
وفاداری و فداکاری چقدر باارزشن
پارک ها سونگ سرت رو بلند کن
حالا که توپای یشمی رو دور کمرت بستی هرموقع که صدا کنن
یادت میفته که باید خونسرد باشی
واسه همینه که اینا رو بهت میدم
نه مامان. اینا که تکون بخورن همه مردم زل می زنن به من
اما...باشه
اما نباید هیچ وقت حرف معلم راجع به
به این توپا رو فراموش کنی
حالا که به لطف به معلم تونستی وارد
دفتر تشریفات جشن ها بشی
نباید هیچ وقت لطفاش رو فراموش کنی
چرا به لطف معلم؟ من کسی بودم که همش دنبال سونبه هام بودم
حواسم به همه چی بود
شنیدم اون دوستت پارک ها سونگ با اینکه سنش کم بوده اما زود پیشرفت کرده
فکر نکنم بد باشه که باهاش صمیمی بشی
گاهی دعوتش کن خونمون
چشم
پادشاه چیزی از ملکه عزل شده نگفتن؟
همین پارسال کلی حرف بود
سر مقام سلطنتی دادن بهش
اما شاه تازگی چیزی در موردش نگفته
وزرا به شدت مخالفن واسه همین شاید شاه بیخیال بشه
این وزرا چه مرگشونه؟
مقام ملکه عزل شده زود بهش برگردونده میشه
ها؟
هیچی. زود برو به کارت برس
پسر ملکه عزل شده شاه شده
اگه یه نامه از ملکه عزل شده بهم میرسید
خیلی خوب میشد
هیچ وقت این دعوا قرار نیست تموم بشه
اونجا بانو جو هم کنار پرنس چونگ وون بود
آشغالایی مث تو انگلای چوسانن
اگه چندتا احمق دیگه مث تو داشتیم
دیگه باید فاتحه کشورمون رو می خوندیم
واسه همین من تو و بچه هات رو می کشم
که از کشور محافظت کنم
الان دیگه چجوری می خوایم پرنس چونگ وون رو گیر بندازیم
وقتی یه نامه سلطنتی از شاه گرفته؟
پس
یه کاری می کنیم که شاه خودش پرنس چانگ وون رو گیر بندازه
فکر کنم وظیفه خطیر حفاظت از اسناد ملی
برای نسل های آینده رو به شما سپردن
اگه مشکلی تو اسناد تاریخی به وجود بیاد مطمئنا
خودتون و اعضای خانوادتون دیگه هیچ وقت نمیتونید مقام دولتی و رسمی داشته باشید
و اینکه اسناد تاریخی به هیچ وجه نباید تحریف بشن
پس شما باید کاملا دقیق و صادقانه هرچی که میبینید و میشنوید رو ثبت کنید
شنیدی؟ دیشب یکی از کارگرای آشپزخونه و یه افسر
...پشت یه تیرک
خ...خب؟ خب بعدش؟
شنیدم دیشب یه اسب دیگه هم واسه خزانه گرفتن
خجالت نکش. هرچی شنیدی رو بگو
چی شده که کبکت خروس می خونه؟
هیجان زده م که می تونم کنار شاه باشم و صداش رو بشنوم
و حرفاش رو بنویسم خیلی هیجان زده م
ولی به نظر من تاریخ نگاری خیلی حوصله سر بره
کل روز بشینی هرچی که هرکس و ناکسی میگه رو بنویسی
دلم می خواد زودتر به اداره بازرسی یا اداره نگهبانی منتقل بشم
واسه اینکه زودتر پیشرفت کنم باید یه وزیر تو اداره نگهبانی بشم
شایعه رو شنیدی؟
کدوم شایعه؟
جدیدا اداره ثبت اسناد تاسیس کردن
اما تاریخ نگار کیم ایل سون یه چیزی ثبت کرده
که یه جورایی به اسناد وفادار نبوده
واسه همین رییس اداره ثبت عصبانیه
وفادار نبوده؟ یعنی چی؟
...گفته شاه سجو
شاه سجو؟ به عروسش؟
بین تاریخ نگارا حتی اگه یه نفر شایعه ای در مورد شاه سجو
توی اسناد تاریخی بنویسه
من تنبیهش می کنم؛ افتاد؟- اما-
شاه فعلی نمیتونه اسناد رو ببینه
(نوشته هایی برای نسل بعد)
چجوری می تونید ازشون باخبر بشید؟
واسه همینه که یه نفری جز من باید تاییدش کنه
کیه که از دگان ها به خاطر حرفای تند و تیزشون متنفره؟
ارباب بزرگ سون سونگ رو سا شینه
نه. ممکنه که رو سا شین از دگان ها خوشش نیاد
ولی الان واسشون اهمیت قائله
یکی که از دگان ها نترسه و به شدت هم ازشون متنفر باشه
یعنی اون کیه؟
یو جا کوانگ چی؟
اون بچه ی یکی از صیغه هاس
واسه همین اشراف زاده ها همش بهش بی احترامی می کنن
واسه چای دو نوع آب خوب هست
آب ووجونگ از کوه های جونگتو و آب سمپا از کوه های سورکی
میدونی فرق مزه شون چیه؟
یکی ان [یو جا کوانگ]
جز اسمای پر زرق و برقشون هیچ فرقی با هم ندارن
مردم فقط با این حرفا در مورد تفاوتا خودشون رو گول می زنن
دقیقا راجع به دگان ملی و محققای کنفسیوس هم بحث همینه
عقلشونه از دست دادن و فقط چشم بسته از یه نفر پیروی می کنن
در واقع مخالفت با شاه کار ترسناکیه
اما مگه اونا از چیزی هم می ترسن؟
اما اونا حتی از من، شاه این مملکت هم نمیترسن
ازت خواستم بیای اینجا چون در مورد یه چیزی کنجکاو بودم
شنیدم تاریخ نگارا شایعه های بین مردم رو هم ثبت می کنن
بله ولی شایعه های بی اساس
هیچ وقت وارد اسناد رسمی نمیشن
(آرشیو ملی), پس نگران نباشید
بله بایدم همینطور باشه
اما
با اینکه وارد اسناد رسمی نمیشن
ممکنه وارد اسناد غیررسمی بشن؟
میشه بهش گفت یه جور وفادار نبودن به عهد؟
...اوم خب- اگه این وفادار نبودن شدت بگیره-
یه جورایی تبدیل به خیانت میشه
کسی که این خیانت رو کشف کنه یه جورایی تبدیل به قهرمان میشه، نه؟
اگه تو همچین چیزی رو کشف کنی
با اینکه پسر یه صیغه ای ولی بازم نمیتونه برات بال پرواز باشه؟
بر اساس شایعات کیم ایل سون
یه همچین بی احترامی هایی رو توی اسناد غیر رسمی نوشته
واسه همینم تو دفتر ثبت اسناد آشوب به پا شده
بعضیا سعی دارن که قضیه رو تو نطفه خفه کنن
ولی به نظر من تا الان دیگه همه در موردش فهمیدن
[رو سا شین] چطوری همچین موضوعی پیش اومده؟
اینا نوشته های اسناد غیررسمی بودن نه رسمی
واسه همینم نباید مشکلی پیش بیاد
اما اگه اعلاحضرت بفهمه که ما در مورد
نوشته های غیررسمی میدونیم چی میشه؟
چی میشه؟- یعنی چی که شاه بفهمه؟-
مردم میگن که اعلاحضرت
از اعضای کابینه ش دور شده
به جاش بیشتر وقتش رو با خدمه و خواجه های قصر میگذرونه
یعنی خواجه ها و زنای قصر
دانش آموزای دیوان موسیقی رو میارن پیش شاه؟
مگه اونا
چشم و گوش شاه نیستن؟
چی میگی؟ شاه از کجا باید بفهمه؟
ایشون هنوز نمیدونه
وقتی ما بهش بگیم متوجه میشه
و الانم منتظره که ما بهش خبر بدیم
کسایی که توهین به شاه سجو رو ثبت کردن
باید مجازات بشن دیگه، مگه نه؟
حق با شماس
یه قولی به من بده
اینجوری مجازات توهین باید
برسه به تاریخ نگار کیم ایل سون
این آتیش نباید دامن کس دیگه ای رو هم بگیره
البته که همینطوره
چطور تونستید به این دیروقتی
درخواست ملاقات با اعلاحضرت رو بدین؟ [شین سو گون]
اطلاعاتی که باید بهش بدیم رو طبقه بندی کردیم
به سلامت- خداحافظ-
بعدا می بینمتون- بله ممنون-
گیل دونگ محافظ قصر سوچوری گفته
وزیرای عالی رتبه دیروقت درخواست دیدن شاه رو داشتن
شنیدم که از این اتفاقا خیلی دیر به دیر میفته
.:::: www.koreafan.org :::.
.:: مترجمین ::. ::. maya20 , vanooshe .::
سرورم، ارباب سون سونگ رو سا شین
درخواست ملاقات با شما رو دارن
شاه با زیردستاش قرار ملاقات داره. من باید ثبتش کنم
لازم نیست که امروز تو هم باشی
به جاش چند دقیقه بیا من کارت دارم
سرورم تو نوشته های غیررسمی کیم ایل سون
نوشته هایی دیده شده که به خاندان سلطنتی وفادار نبودن
ما به اطلاعتون میرسونیمشون
چه نوشته هایی؟
نوشته هایی در مورد شاه سجو
واقعا ما از بیانشون شرمساریم
بگید
نوشته شده
شاه سجو جنازه پرنس نوسان رو رها کرده که طعمه ی حیوانات بشه
و اینکه ایشون با زنای زیادی
از جمله صیغه های دربار بانو کوان که مث عروسش بوده رابطه داشته
دستور داده که تابوت پرنس نوسان رو از مقبره ...بیرون بکشن چون پدر و مادرش
چه کلمات گستاخانه ای
باید توی تاریخ ثبت بشه؟
خودم تائیدش میکنم
تمام مدارک تاریخی کیم ایل سونُ برام بیار
اما سرورم
از زمانهای قدیم پادشاه هیچوقت مدارک تاریخی رو نگاه نمیکرده
وقتی یه پادشاه اونا رو ببینه , مدارک ارزش خودشون رو برای نسلهای بعدی از دست میده
دلیل اینکه این کلمات چرکین در تاریخ ثبت شده
اینه که اونها شاه سجو رو تحقیر میکردن
و نشون دادن این اهانت به شاه سجو
به معنای اینه که اونها به من هم اهانت میکنن
با وجود این تو جرات میکنی منو متوقف کنی؟
برای آنهایی که به شاه سجو وفادار نبودند
خیلی خشمگین است
باید خیلی سریع از خائنین بازجویی کنیم
اعلیحضرت شما رو بعنوان مخبر قصر انتخاب میکنند
من ؟ برای شغل به این مهمی
چون به وفاداری شما شک ندارند
تاریخ نویس کیم ایل سون را دستگیر کنید
بله قربان
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
قربان
شما اینجایید , اینجا
دیشب سرو صدای زیادی بود برای دستگیری کیم ایل سون
این یعنی چی
دیشب شنیدم کیم ایل سون مطالب ناسپاسانه ای رو توی کتاب تاریخ نوشته
کتاب تاریخ کیم ایل سون؟
ملت ما در حال نابودیه و
پادشاه کتاب تاریخ را نگاه میکنه
این نامعقوله باید بگم
اگه محتویات کتاب پیش نویس تاریخ معلوم بشه
چه بلایی سر مردم ما میاد
پیش نویس تاریخ چیه
هاه
شنیدم میگن مردم ما با این کتاب نابود میشن
بزودی از خائنین بازجویی میشه , و
اعلیحضرت منو بعنوان مخبر قصر انتخاب کردن
متوجهم
تعجب نکردین؟
چطور میتونم کار به این مهمی رو انجام بدم
مطمئن شو به سرورمان با خلوص نیت و فداکاری خدمت کنی
این وظیفه تو بعنوان بنده و وظیفه ات بعنوان یک انسان است
این بخاطر تمام مردم سرزمینمان است
بخاطر تمام مردم سرزمینمان؟
این که میتونیم بخوریم , بخوابین و با امنیت زندگی کنیم بخاطر رافت و مهربانی سرورمان است
اما دانشجویان کنفسیوسی نادان بدنبال مقصر جلوه دادن سرورمان
دیگران را نیز گمراه کرده و سرورمان را مایوس کردند
هیچوقت اینو فراموش نکن تحریک به تحقیر مافوق
مثل مریضی جذام و گال در چوسان می مونه
این مافوق ها چه کسانی هستن
دفاع و مبارزه در برابر کسانی که سرورمان را تحقیر میکنند
به من اطمینان بده هر طور شده , تو و من
وفاداران حقیقی به مردم و چوسان باشیم
ما برای آینده چوسان ستون هایی هزاران ساله خواهیم شد
من ستون هزاران ساله خواهم شد
من این بیماری رو ریشه کن میکنم
از تو ممنونم
من بهترین راه رو بهت یاد میدم
تا عوامل فتنه رو پیدا کنی
شنیدم شما دو بعنوان مخبر سلطنتی انتخاب شدین
بله قربان
میدونی چرا شما دوتا انتخاب شدین؟ [لی یو کی گونگ]
چون تو نوه پارک وو ایلی . فهمیدی؟
معنیش اینه که تو از دستهای خودت برای تنبیه پدربزرگت استفاده میکنی
شرم نمیکنی؟
اگه اونایی که شاه سجو رو تحقیر کردن در نظر بگیرین
چطور میتونی برای دولتی کار کنی که نواده های شاه سجو هستن
خجالت نمیکشین
چطور جرئت میکنی مردمی مثل ما بدون هیچ ارتباطی
برای موفق شدن به کمک احتیاج دارن
اگه اونا برای تو آدمهای کوتاه فکری هستن
زندگیت بعنوان یه افسر دولتی راحت نخواهد بود
یه مرد با فضیلت کیه؟ یه مرد کوتاه فکر چیه؟
معنیش اینه که یه افسر دولت برای اونا هیچی نیست
اونا مدام استعفا نامه میفرستن .اما من فرق میکنم
من تو کل زندگیم خوابشم نمیدیدم
یه همچین کاری داشته باشم
خوابشم نمیدیدم بتونم جزو
کسانی بشم که مشغول پاک کردن و آراستن این کشور هستن بشم
و بعنوان کمک کننده هرچند کمک کوچکی هم باشد زندگی کنند ...زندگی قبلی من
ارباب جوان وقتی داشت درس میخوند بهت گفته بودم
تا این موقع کجا داشتی بازی میکردی؟
مادر
همسایه ها
دستشُ ول کن . ولش کن
هر چقدر هم که خوب لباس پوشیده بودم یا شکمم پُر شده بود
اون زندگی با یک کلمه از اون بالاها از هم پاشیده شد
داداش جیل هیون ! داداش ! داداش
چون من خارج از کشور بودم
یه آدم خارجی
اما دیگه اینطور نیست
من هم دیگه یه قسمت از کشور چوسان هستم
دیگه به این راحتی ها خراب نمیشه
یه روز هم اونایی که خانواده امُ نابود کردن
کسی که زندگی رو با این رویا به من هدیه داد اعلیحضرت بود
من هیچوقت نمیتونم ایمانم به اعلیحضرت رو از دست بدم
اینو بدون
تو شبیه منی
هر دوی ما با مسئله خانواده و جد پدری مشکل داریم
من پسر نامشروعم و پدر بزرگ تو هم خدمتکارفداکار پادشاه معزول بود
اما به لطف همون اینبار این فرصتُ پیدا کردیم
هر دوی ما برای نشون دادن توانائیمون به اعلیحضرت باید هر کاری بکنیم
چیکار باید بکنم
کاوش دقیق توی کتاب تاریخ کیم ایل سون و بدست آوردن
تمام جزئیات از خیانت او به شاه سجو
کوچکترین جزییات کتاب کیم ایل سون رو
که ممکنه مدرک خیانت باشه رو از قلم ننداز
بله , اعلیحضرت
اعلیحضرت , تاریخنگار کیم ایل سون فاش کرده که
شایعاتی از هو بان درباره شاه سجو درباره کتاب تاریخ شنیده
کسی که داستانها رو به هوبان منتقل کرده
و کسی که داستانها رو منتقل کرده
و کسی که اون داستانها رو نقل کرده
همه اونها رو بدون از قلم انداختن بررسی کن
حتی یه خط هم نمیتونی جا بندازی
ما تمام کسانی که درباره شاه سجو به کیم ایل سون داستان تعربف کردن رو دعوت کردیم
اما همه انکار میکنن این داستانها و افکار خائنانه هستن
با این سرعت کِی میتونیم این اشرار ناسپاس رو تنبیه کنیم؟
اگر , کیم ایل سون تمام شایعاتی که سالهای شنیده بود رو ضبط میکرد
همونطور که انتظار میرفت اونهایی که گفتن و شنیدن
اون داستانها خیلی روشن نیستن
از اونجا که اعلیحضرت گفتن باید خیانت کرده باشن
ما هم باید این جنایتکاران خائن رو دستگیر کنیم
میفهمی چی میگم ؟
من یادت میدم این محرکین رو تشخیص بدین
اونا بزدل ان
فکر کن
اونا با حقوق شاه سجو بزرگ زندگی میکنن اما پشت سرش
مخفیانه تحقیرش میکنن . چقدر یه شخص میتونه بزدل و پست باشه
برای اینه که اونها زیرکانه نیت اصلیشونُ مخفی کردن
با اون کلمات زیرکانه , اونها احساس واقعیشونُ مخفی میکنن
و با شادی و خوشحالی اعلیحضرت رو فریب میدن
با همون کلماتی که پشتشون مخفی کردن
چقدر ترسو و بی وفا هستن
اونها رنگ و نیت حقیقیشونُ مخفی کردن
دهمین ماه سال جونگ چوک
...یه روز در رویا روح کوهستان ظاهرشد
هنوز چیزی پیدا نکردین
چرا وقتتونُ هدر میدین؟
اعلیحضرت , درباره شکایتنامه
پادشاه مشروع توی نوشته های تاریخی کیم ایل سون؟
چطور ؟
گریه و زاری برای پادشاه حقیقی سوگواری برای
امپراطور یی از سلسله چو که در دستان چیانگ یو مُرد
چرا کیم ایل سون اینو توی کتاب تاریخش گذاشته؟
چون نوشته های تاریخ نگاران شامل قسمتهای معروفی هست
دهمین ماه در سال جونگ چوک روح کوهستان در خواب به من ظاهر شد
و گفت , من چین , نوه امپراطور هوی از چو هستم
من توسط حاکم غرب بقتل رسیدم
چو و من در رودخانه بین افتادیم
و ناگهان او ظاهر شد
ماه دهم از سال جونگ چوک , وقتی
شاهزاده نوسان مُرد (عنوان شاه داجونگ پس از مرگ از او گرفته شد)
علاوه بر این , شایعه است که در کتاب کیم ایل سون
شاه سجو بزرگ جسد شاهزاده نوسان را در
در دشتی بدور انداخته تا خوراک کلاغها شود
در عزاداری برای پادشاه واقعی یک
داستان دیگه هم بود که میگفت شاهزاده توسط
حاکم غربی کشته شده و به رودخانه بین انداخته شده
این چیز خاصی نیست
متاسفم. مشکوک بودم شاید مخفی شدن
اون قلبهای خائن در اون کلمات زیرکانه
نه....نه
شکستن این سوگواری برای پادشاه حقیقی کم کم
و فاش کردن نیت خائنین
مقابل شاه سجو
قربان , اینجا
چطور نتونست دستگیرش کنه و به سزای عملش برسونه
چرا شاهزاده نوسان را عزل نکرد و از شاه سجو زودتر خلاص نشد
و اینجا "بدبختی بدلیل ضرر رساندن به عقب رانده شد"ا
بنظر میاد که شاهزاده نوسان
توسط شاه سجو کشته شده
مدرکی از خیانت کیم ایل سون پیدا کردی؟
- سوگواری برای شاه واقعی - بله سرورم
اونا اشاره میکنن که شاه سجوی بزرگ چیانگ یو است
اونا میخواستن بگن که شاه سجوی بزرگ تخت پادشاهی رو از شاهزاده نوسان دزدیده
در حقیقت , اونها میگن که شاه سجوی بزرگ
خیانت بزرگی با غصب کردن تخت پادشاهی کرده
سرورم , میدونید کی این شکایت رو برای پادشاه حقیقی انجام داده؟
کسی نیست بجز اون یکی معلم کیم ایل سون مین جونگ ایل
لی اوک گونگ , چوی مون و همه کسانی که
به شما و مقامات عالی رتبه توهین و افترا زدن
شاگردان کیم جونگ جیک نبودن
درباره شکایتنامه پادشاه مشروع چیزی شنیدی؟
- شکایتنامه برای پادشاه مشروع - چطور جرئت میکنه
برای پادشاه مشروع شکایتنامه درست کنه
من هم همینُ میگم
مدام میگن شکایتنامه برای پادشاه مشروع معنیش چیه؟
- توی اون کتاب تاریخ چی نوشته شده - کتاب تاریخ؟
همه مخفی نگهش میدارن و مواطب حرفاشون هستن
اما همه اش درباره شکایتنامه پادشاه مشروعه
شکایت نامه برای پادشاه مشروع؟
همه مخفیش میکنن یا میسوزن اما من بعد از اون همه دردسر پیداش کردم
بنظر جدی میاد
این شکایتنامه برای پادشاه مشروع امپاطور یی از چو رو خیلی ناراحت کرده
کشور چو چه ربطی با کشور ما داره؟
بنظر بی ارتباط میاد
اما خوب گوش کن
بنظر من , اونایی که این شکایتنامه رو برای پادشاه مشروع تنظیم کردن
خواستن بگن شاه سجوی بزرگ که پدربزرگ پادشاه فعلی بود
تخت رو از برادرزاده جوانش میدزده و اونو به قتل میرسونه
این جیزیه که میخوان بگن ...بعبارت دیگه
پادشاه بخاطر شایعات شاه سجو خشمگینه
شاه سجوی بزرگ پدربزرگش بود
و
و یه نفر به این پدر بزرگ توهین میکنه و اعلیحضرت رو عصبانی میکنه
خوب ساده اش همینه , آره
پس عامل اصلی خشم اعلیحضرت پدربزرگشونه
این مشکل چقدر میتونه جدی باشه؟
من چیزی از سیاست نمیدونم اما اگه
شاه توی این نوشته ها قصد ومنظور ناسپاسانه ببینه
میتونه به خیانت متهم کنه
شاه سجو در اون زمان مردمش رو از این مشکل نجات داد
و برای هزاران سال برای نسلها پایه ریزی کرد
اما امروز , گروه کیم جونگ جیک جمع شدن
و جرات میکنن شکایتنامه علیه پادشاه
تنظیم میکنن و ادعاهای دروع ارائه میکنن
که شاه سجو خائنیِ که تخت رو غصب کرده این مسئله روشن میشه
الان گناه اونا برای تمامی دنیا آشکار شده
بگو ببینم چه مجازاتی برای کیم چونگ شیک باید گرفته بشه
اعلیحضرت بعد از دیدن شکایتنامه برای پادشاه مشروع که توسط جونگ شیک نوشته شده
نه تنها دهان من جرئت خواندنش را ندارد
چشمانم نیز قادر به نگاه کردن نیست
بهتر است جسد او را از خاک درآورده و گردنش را قطع کنید
که عبرتی برای دیگران باشد
جونگ شیک دو رو بود لطفاً از خاک بیرون بیاورید و گردنش را قطع کنید
بدنش را قطعه قطعه کنید
...سرورم , از آنجا که جونگ شیک مُرده چرا فقط عنوانش را از نمیگیرید
خیانت جونگ شیک معلوم شده هنوز هم از اوجانبداری میکنی
- اما سرورم— - گوش کن
کلمات ناسپاسانه ای در دهانشان است آنها را دستگیر کن
وبلافاصله شنجه و بازجویی از آنان را آغاز کن
تحقیر کردن بالادستی ها
کاملاً باید ریشه کن بشه
ببرینش , ببرش
- سرورم ,سرورم - سرورم
- سرورم
شما نمیتونید اینکارو کنید
.:::: www.koreafan.org :::.
فکر کردی نمیدونستم
...که پدرم
وقت نداریم
...مادرم کشته شده - کنفسیوس
و منسیوس کسانی هستن که بیشتر از همه ازشون میترسن
این راه امنه . تنها راه امنه
.:: مترجمین ::. ::. maya20 , vanooshe .::
ولم کن
...همین الان ولم کن. سرورم
تو اولین کسی بودی که شکایتنامه پادشاه مشروع رو پیدا کردی
و دادیش به یو جا کوانگ
قربان
خوب کردی . فقط وایسا و ببین بادهای خونین می وزند
کسانی شما رو متهم کردن و شما رو
کوتاه فکر می نامند
اونا این کلمات رو اونقدر راحت بزبون میارن که انگار دارن غذا میخورن
پس چرا نگران آسیب دیدنشون هستین
واقعاً نمیدونی
بله , اونها در قضاوت کردن برای آنچه برای این ملت مهم است موفق نبودن
و تنها برای جندگ و جدل آماده شدند من آنها را احمق میدانم
اما کار درست این است که چگونه آنها را بدرستی و با عقل و درایت راهنمایی کنی
حتی بعد از روشن شدن این مردم احمق
و اگر آزادی سخن گفتن هم ممنوع شود
مردم ما به کجا منتهی خواهند شد؟
اگه این خیانت باشه , پس کسانی که در این موضوع دخالت داشتند قطعاً محازات خواهند شد؟
البته
حتی اگر وفادار باشند
هی, پس میخواین پرنس چونگ وون رو گرفتار کنید؟
کسی نمیتونه از تاوان خیانت فرار کنه
حتی اگه شاهزاده چونگ وون باشه
مطمئن شو این دختره دیگه جلوی چشمم نیاد
پاکش کن . نمیشه نگاهش کرد
خدمتکارتون دوباره اشتباه کرده
فاحشه لعنتی
به درخواستتون با دقت رسیدگی میکنم
الان این کوچولوها به معدن نقره رسیدگی میکنن
باید جلوی اونا رو بگیریم و مانع از فرارشون بشیم
این لیست دانشجویان کیم جوتگ جیکه
کسانی که مضنون به تشکیل فرقه با کیم ایل سون هستن
این آدمها فقط از همون دهکده کیم ایل سون هستن
یا همکلاسی هایی که فقط باهاش توی یه مدرسه درس میخوندن
نمیتونیم همه اونا رو جزو یه فرقه حساب کنیم
اعلیحضرت میخواد همه بترسن
میخواد همه از ترس بلرزن
حتی اگه یه رابطه خیلی کوچیک هم داشته باشن
باید مشکوک شد . اونا رو دستگیر کرد
ما باید سخنان اعلیحضرت رو به تمام گوشه و کنار چوسان ببریم
زودباش بسوزونشون زودباش
سریعتر
چیکار میکنید
رودباش بسوزونشون , زودباش
پدربزرگ شاهزاده چونگ وون پرنس یانگ هونگه
شاهزاده چونگ وون بارها لاف میزد که پدربزرگش
کسی بود که شاه سجو رو روی تخت نشوند
این مشکله .اونا کسانی رو که شاه سجو رو نفرین کردن دستگیر کردن
اما پدربزرگ شاهزاده چونگ وون کسیِ که به شاه سجو کمک کرده
چرا اینقدر سرده
چرا دیر کردی
دیر کردم چون داشتم آتیش بازی نگاه میکردم
آتیش بازی
لی جونگ سو رو که برای شاهزاده چونگ وون شعر می خوند رو میشناسی؟
تموم کاغذا و کتابهای توی خونه اشُ سوزونده
با یکی از برده های خونه اش دوست شدم
فهمیدم لی جونگ سو وکیم ایل سون همشهری هستن
گیل دونگ قصد داره شاهزاده چونگ وون رو توی این موقعیت گرفتار کنه
بدترین نتیجه اش مرگ میشه
...برو به هانیانگ و این نامه رو مخفیانه ببر برای
کی هستی؟
منو یادت میاد؟ من پیک برای هوال بیم جونگ هستم
شما توی مشاعره شاهزاده چونگ وون حضور داشتین
چی میخوای
چیزی رو سوزندین
شکایتنامه پادشاه مشروع بود که سوزونده شد
یا شاید هم نامه هایی که کیم ایل سون مبادله کردین
هر کاغذی سوزونده شده مهم نیست
حل میشه . طبق منابع من توی هانیانگ
یه دوجین جانی مثل ماهی خشک شده به هم بسته شدن
و برای بازجویی وشکنجه برده می شن
بیشتر اونها می میرن یا تبعید میشن و خانواده هاشون هم برده میشن
من کمکت میکنم . میتونم کمکت کنم
قبل از اون یه لطفی به من بکن
کیم ایل سو به ما گفته تویکی از 25دانشجویِ کیم جونگ جیک هستی
و اون شایعات درباره شاه سجو رو از تو شنیده
تو با کیم ایل سون توطئه کردی و افکار خیانت آمیز دریاره شاه سجو داشتی
این حقیقت نداره .من با کیم ایل سون درس میخوندم
اما از داشجویان کیم جونگ جیک نییستم و
من و کیم ایل سون جند باری با هم مشروب خوردیم ولی دوست نیستیم
من شایعه شاه سجو رو به ایل سو گفتم
درسته . ولی من فقط اون شایعه رو گفتم
من هیچ فکر خیانت کارانه ای نداشتم
پس شایعه رو از یکی دیگه شنیده بودی کی بود
...اون
شایعه شاه سجو رو از شاهزاده چونگ شنیده بودی
وون , و درباره اش به کیم ایل سون گفتی اینو بگو
من هیچوقت از شاهزاده چونگ وو درباره اش نشنیده بودم
من فقط به مجلس شعر شاهزاده چونگ کشیده شده بودم
- چند بار خوندیم همه اش همین - نگران نباش
درباره شاهزاده چونگ همه چی رو میدونم به من اطمینان کن
کمکت میکنم هیچکس بهت شک نکنه
کی میتونه شهادت دروغ بده اونم توی دادگاه اعلیحضرت
شهادت دروغ نیست . فقط بهت میگم شاهزاده چونگ وون چی گفت
شما سرورم , فقط یه پیام رسانید
شاهزاده چونگ وو سالها به دختران برده تجاوز میکرد و اونها رو میکشت
اما هیچوقت مجازات نشد چون از خانواده سلطنتی بود
سرورم , همونطور که شما به مجلس شعر شاهزاده چونگ وون کشیده شدین
داخل , شما رو لعن و نفرین میکردن, درسته؟
با این فرصت , اونو به خدا واگذار کنید
اگه این کارو برای من انجام بدین , این دهان من
در آینده شما رو نجات میده
از کی این شایعه رو شنیدی؟
من
شایعه رو از پرنس چونگ وو شنیدم
کسی از شما خانواده سلطنتی رو دیده
اولین بارم بود این دستور سلطنتی بود
اگه قبول نکنیم , بعدش دردسر بزرگی میتونه بشه
پس بجای شکایت کردن , برو پیداش کن و بیارش اینجا
منو بُکشین ,اون آدم نیست منو پیش اون حیوون نفرستین
بجاش منو بُکشین , خواهش میکنم
گزارش گرفتیم که آموگائه کشته شده
یئومی برده شاهزاده چونگ وون شد
حتی اگه لی جونگ سو هر کاری که ازش میخواستیمُ انجام بده نمیتونیم بدونیم
حرفاشُ توی دادگاه سلطنتی باور میکنن
بعدش دیگه به آسمانها بستگی داره
اگه خدا کمکمون نکنه
اونوقت منم باور میکنم خدا با شاهزداه چونگ وونه نه با ما
اگه خدا با ما نباشه
من هم بطرف آسمان سنگ می اندازم
شاهزاده چونگ وو نوه شاهزاده یانگ هونگ
شاهزاده یانگ هونگ با شاه سجو رابطه خیلی نزدیکی داشت
چگونه خون نواده شاهزاده یانگ هونگ
جرئت میکنه و این حرفهای گستاخانه رو از دهنش دربیاد
قربان
لی جونگ سو شاهزاده چونگ وون رو متهم کرده
نباید حداقل شاهزاده چونگ وون رو بازجویی کنیم
از خانواده سلطنتیه چطور میتونیم کسی از خانواده سلطنتی رو بازجویی کنیم
مگه اعلیحضرت دستور ندادن هر کس که با این موضوع درگیر بود
بدون توجه به موقعیتش باید بازجویی بشه
همه اسم شاهزاده چون وون رو طی بازجویی ها شنیدن
اگه این مسئله رو لاپوشونی کنیم اگه اعلیحضرت عصبانی بشن چی؟
لی جونگ سو شاهزاده چونگ وون رو متهم میکنه؟
بله سرورم
لی جونگ سو ممکنه دروغ گفته باشه ...اما لی جونگ سو
اطلاعاتش درباره دیدار با چونگ وون
جزئیات و صحتش , بنظر نمیاد دروغ گفته باشه
الان , دستور شما را در همه جای چوسان اعلام کردیم
اگر کسی بدلیل اینکه از خاندان سلطنتی است فرار کند
...نگران مخدوش شدن وجه شما خواهیم شد , سرورم
اگر بدلیل خویشاوندی به او آسان بگیرم
دیگه چه کسی از من خواهد ترسید
شاهزاده چونگ وو باید بازجویی شود
حتی , اگر بعد از بازجویی بیگناهی شاهزاده چونگ وون ثابت شود
شاهزاده باید تاوان تهمت زدن به خانواده سلطنتی را بپردازد
امروز ارزش نگاه کردن رو نداره
همون کتابیه که اون پا گنده به شما داده
این پا گنده هم پسر شجاعیه
باید بیشتر بگم؟
شاهزاده چونگ وون بیرون بیا
و به دستور پادشاه خودت احترام بگذار
چی ؟ چی شده ؟ چیکار میکنید؟
چرا ؟ چرا اومدن منو بگیرن
سرورم
کجا میخواین برین؟
یه پیغام از قصر دریافت کردیم
شاهزاده چونگ وون دستگیر شده
چیکار میکنید؟ نمیدونید من کی هستم؟
اوضاع جدیه باید اینکارو میکردیم
حتی شما شاهزاده چونگ معاف نیستین
از پادشاه درخواست کن بیاد پادشاه رو صدا بزن
اعلیحضرت فرمودن چون شما از خانواده سلطنتی هستین
ما باید اول از شما در قصر بازجویی کنیم
این بازجویی قبل از شکنجه است
ایشون به شما توجه خاصی نشان داده
- چی؟ - شاهزاده چونگ وون
لی جونگ سو رو میشناسید؟
طبق اظهارات لی جونگ سو طی سفر به کوهستان جونگتو
او از شما درباره شاه سجو شنیده
هی , دوست من , لی
یه شعر فی البداهه درباره کوهستان جونگتو بخون
کوهستان جونگتو
خودشه
من چند دفعه دانشجوی کنفسیوس لی جونگ سو رو توی مجالس مشاعره ام دعوت کرده بودم
اما هیچ حرف اشتباهی نزدم
شاهدی برای تائید حرفتون دارین؟
هوته هاکِ تاجر
و
پاگنده دلال
آخ , چی شده
دلالی به اسم پاگنده اینجا هست؟
بله , بله هست. اینجاست پاگنده
پا گنده
پا گنده منم چی شده
براي حمايت از مترجمین زيرنويس را از "koreafan.org" دانلود کنيد
.:: مترجمین : ::. ::. maya20 , vanooshe .::
::::: www.koreafan.org ::::